1 00:00:01,524 --> 00:00:02,995 [Το "Under the Sign of Winx" παίζει] 2 00:00:03,075 --> 00:00:05,160 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου Είμαστε το Winx ♪ 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪ 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪ 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,960 ♪ Winx, είσαι μαγικός ♪ 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,840 ♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪ 8 00:00:28,920 --> 00:00:35,000 ♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪ 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,400 ♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪ 10 00:00:38,480 --> 00:00:39,920 [το τραγούδι τελειώνει] 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,160 -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] -[τα πουλιά κελαηδούν] 12 00:00:44,840 --> 00:00:47,040 [αδιάκριτη φλυαρία] 13 00:00:47,120 --> 00:00:48,920 [συναρπαστική μουσική] 14 00:00:49,000 --> 00:00:53,200 [φωνάζει, αναστεναγμούς] Η γλυκιά μυρωδιά του Σαββατοκύριακου! 15 00:00:53,280 --> 00:00:55,520 Χωρίς μαθήματα μέχρι τη Δευτέρα! 16 00:00:56,320 --> 00:00:58,360 -Που σημαίνει μόνο ένα πράγμα… -[γέλια] 17 00:00:58,440 --> 00:01:00,160 -[και τα δύο] Magixia! -[Στέλλα] Μαξιξία! 18 00:01:01,120 --> 00:01:05,040 -Χμμ; -Η Μαγιξία είναι η πρωτεύουσα του Μαγίξ. 19 00:01:05,120 --> 00:01:08,120 - Ο εκτιμώμενος πληθυσμός του είναι-- -Μπλα, μπλα, μπλα! 20 00:01:08,200 --> 00:01:11,760 Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για το Magixia είναι ότι είναι μόνο η πιο μαγική πόλη 21 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 -σε όλο το μαγικό σύμπαν! [γέλια] -[Μπλομ] Μμ-μμ. 22 00:01:15,320 --> 00:01:17,200 Εμπιστεύσου με. Θα το λατρέψεις. 23 00:01:17,280 --> 00:01:18,440 -Μμ-χμμ. -Μμ-χμμ. 24 00:01:18,520 --> 00:01:20,040 -[γέλια] -[τα κορίτσια γελάνε] 25 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 [η μουσική τελειώνει] 26 00:01:24,920 --> 00:01:26,960 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[Winx] Ε; Χμμ; 27 00:01:27,040 --> 00:01:27,920 [λαχανίσματα] 28 00:01:28,000 --> 00:01:30,840 Φοβάμαι ότι η Magixia θα πρέπει να περιμένει. 29 00:01:30,920 --> 00:01:34,080 Κανείς εδώ δεν πατάει πόδι έξω από την Αλφέα σήμερα. 30 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 -Γιατί; Τι κάναμε αυτή τη φορά; -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] 31 00:01:36,480 --> 00:01:39,400 Είναι αυτό που δεν έχεις κάνει αυτό είναι το πρόβλημα. 32 00:01:39,920 --> 00:01:42,960 Το έργο σας για τη μαγεία της βοτανικής ήταν ημιτελής. 33 00:01:43,480 --> 00:01:47,400 Αλλά καταλογίσαμε κάθε φύλλο, ρίζα και μούρο στο δάσος! 34 00:01:47,480 --> 00:01:51,080 Εκτός από τα σπόρια από τις τρεις κύριες παραγγελίες. 35 00:01:51,160 --> 00:01:53,680 Δεν έπρεπε να το φροντίσεις, Στέλλα; 36 00:01:53,760 --> 00:01:58,200 Λοιπόν… ναι, αλλά σοβαρά, Μόλις είχα φτιάξει τα νύχια μου, 37 00:01:58,280 --> 00:02:02,000 και το καλούπι ήταν τόσο… μουχλιασμένο. [λαχανίσματα, ανατριχίλα] 38 00:02:02,080 --> 00:02:05,840 Το θέλω στο γραφείο μου Δευτέρα πρωί, οπότε ασχοληθείτε. 39 00:02:05,920 --> 00:02:10,160 Η Magixia σίγουρα δεν θα πάει πουθενά, και δεν είσαι ούτε εσύ. 40 00:02:10,240 --> 00:02:14,880 Ο Ρόμπιν θα σε παρακολουθεί στενά. Συνεχίστε την καλή δουλειά, κυρίες. 41 00:02:14,960 --> 00:02:18,080 [παίζει ζωηρή μουσική] 42 00:02:18,160 --> 00:02:21,120 -[λαχανίσματα] -[Winx λαχανιάζω, γκρίνια] 43 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 [γκρίνια] Ω… 44 00:02:28,000 --> 00:02:32,720 -[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] -[γκρίνια, αναστεναγμοί] 45 00:02:33,720 --> 00:02:34,600 Χμμ! 46 00:02:44,120 --> 00:02:47,040 -[έντομα που τσιρίζουν] -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] 47 00:02:49,720 --> 00:02:54,520 Όλοι διασκεδάζουν εκτός από εμάς. Η Griselda είναι πολύ αυστηρή. 48 00:02:54,600 --> 00:02:56,560 Το παράπονο δεν θα είναι αποτελεσματικό, Μπλουμ. 49 00:02:57,200 --> 00:02:58,680 Αληθινή συζήτηση, Tecna. 50 00:02:58,760 --> 00:03:02,440 Δεν είσαι ακριβώς απελπισμένος για να πας στη Μαξιξιά, εσύ; 51 00:03:02,520 --> 00:03:05,880 Ισως. Πάρα πολλά άτομα. Δεν είναι δικό μου. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,240 Οι άνθρωποι μπορούν να είναι καλοί. 53 00:03:08,760 --> 00:03:10,160 [γκρίνια] Εντάξει. 54 00:03:10,240 --> 00:03:14,080 Οπότε δεν έχουμε τελειώσει κάθε λίγο της εργασίας μας, αλλά ήμασταν απασχολημένοι. 55 00:03:14,160 --> 00:03:16,640 Και είναι μόνο τρία άχρηστα σπόρια. 56 00:03:16,720 --> 00:03:20,560 Τρεις ή 3.000, για την Griselda, είναι θέμα αρχής. 57 00:03:20,640 --> 00:03:23,000 Μια νεράιδα πρέπει να πάρει στα σοβαρά τις σπουδές της. 58 00:03:23,080 --> 00:03:24,760 Επειδή δεν έχετε ολοκληρώσει το έργο σας, 59 00:03:24,840 --> 00:03:26,880 θα πρέπει να δείξεις δέσμευση με τη συμπλήρωσή του. 60 00:03:26,960 --> 00:03:30,080 Είχαμε μια μεγάλη εβδομάδα, Ρόμπιν. Θα ήταν ωραίο… 61 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 -Χμμ; Μμ-χμμ. -…αν η Griselda έκανε μια εξαίρεση. 62 00:03:32,640 --> 00:03:33,800 -Ούτε καν. -Χμμ; 63 00:03:33,880 --> 00:03:36,200 Η Griselda δεν κάνει εξαιρέσεις. 64 00:03:36,280 --> 00:03:38,680 Αλλά… δεν είμαι η Griselda. 65 00:03:38,760 --> 00:03:39,800 Τι; 66 00:03:39,880 --> 00:03:42,120 Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη! 67 00:03:42,200 --> 00:03:45,840 Απλά επιστρέψτε στον χρόνο για δείπνο και επικεντρωθείτε στα σπόρια αύριο, εντάξει; 68 00:03:45,920 --> 00:03:47,480 [Winx] Ναι! [γέλια] 69 00:03:47,560 --> 00:03:52,120 -Όχι τόσο δυνατά! [γέλια] -[Winx whisper] Ναι! [γελώντας] 70 00:03:53,360 --> 00:03:55,600 -[παίζει τρυφερή μουσική] -[τα πουλιά κελαηδούν] 71 00:03:55,680 --> 00:03:59,960 Ο Ρόμπιν το καταλαβαίνει πραγματικά. Απροσδόκητο, αλλά εκτιμάται. 72 00:04:00,760 --> 00:04:04,800 -Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε εκεί που πάμε; -[γέλια] Ο συντομότερος δυνατός τρόπος! 73 00:04:05,320 --> 00:04:08,000 Portalis Magixia Invoco! 74 00:04:08,960 --> 00:04:12,560 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 75 00:04:15,400 --> 00:04:19,520 Μπες μέσα, γρήγορα! Η Magixia περιμένει! 76 00:04:20,520 --> 00:04:21,800 -Ε; -[λαχανίσματα] 77 00:04:22,560 --> 00:04:25,080 -[μπούκλες] -Χμμ; 78 00:04:25,160 --> 00:04:27,920 -[χλευάζει] -[Μουσική με αγωνία] 79 00:04:28,720 --> 00:04:31,480 -Περίμενε! Έχουμε παρέα. -[Winx] Ε; 80 00:04:32,720 --> 00:04:35,360 Damien! Κι αν μυρίζει; 81 00:04:35,440 --> 00:04:38,120 Ξέρει κανείς κάποιο καλό ξόρκι διαγραφής μνήμης; 82 00:04:38,200 --> 00:04:40,160 Αφήστε το σε μένα! Θα του μιλήσω. 83 00:04:42,840 --> 00:04:43,920 Γεια, Ντάμιεν. 84 00:04:44,000 --> 00:04:45,920 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι αυτό που κάνουμε όλοι. 85 00:04:46,000 --> 00:04:47,040 Όχι πραγματικά. 86 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Θα χαλαρώσεις, Φλώρα; Δεν είδα τίποτα. 87 00:04:50,280 --> 00:04:54,120 Ε, ευχαριστώ. [γέλια] Τι καλός φίλος. 88 00:04:54,200 --> 00:04:57,120 Όχι, απλά δεν με νοιάζει τι κάνετε εσείς και οι άλλοι. 89 00:04:58,400 --> 00:05:01,040 Ω! Λοιπόν, καλή σου μέρα. 90 00:05:05,840 --> 00:05:09,320 -Τι είπε; -Όλα καλά. Έχει πολύ κατανόηση. 91 00:05:09,400 --> 00:05:10,400 Χα. 92 00:05:11,880 --> 00:05:15,280 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 93 00:05:20,360 --> 00:05:22,440 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 94 00:05:23,080 --> 00:05:24,360 [ουρλιάζει ο άνεμος] 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,520 [λαχανίζει] ε; 96 00:05:29,760 --> 00:05:30,920 αγόρι μου. 97 00:05:31,000 --> 00:05:34,200 Πατέρας! Α, δεν σε άκουσα να έρχεσαι. 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,440 Όχι βέβαια, επειδή δεν είσαι πολύ οξυδερκής, 99 00:05:40,520 --> 00:05:42,120 και θα έπρεπε να είσαι. 100 00:05:42,640 --> 00:05:48,200 -Αυτή η Νεράιδα της Φύσης σας αποσπά την προσοχή; -Τι; Ε, πώς τα πήγες… Ε… 101 00:05:48,280 --> 00:05:49,280 [γκρίνια] 102 00:05:50,440 --> 00:05:55,000 -Έχω μάτια και αυτιά παντού, αγόρι μου. -[γκρίνια] 103 00:05:55,600 --> 00:05:57,280 Αυτό πρέπει να το ξέρεις! 104 00:05:57,360 --> 00:06:00,880 Πότε σχεδίαζες να μου το πεις για την Μπλουμ και τους φίλους της; 105 00:06:00,960 --> 00:06:04,760 - σκέφτηκα - -Λάθος σκέφτηκες, όπως πάντα! 106 00:06:05,360 --> 00:06:08,600 Θα πάνε στη Μαξιξία και κρυφά, χωρίς την άδεια του Φαραγκόντα. 107 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 Εξοχος! 108 00:06:10,560 --> 00:06:14,040 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να επιτεθεί στον Μπλουμ 109 00:06:14,120 --> 00:06:16,160 και κλέψτε την Dragon Flame της! 110 00:06:16,240 --> 00:06:18,560 Καλά. Πώς μπορώ να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο; 111 00:06:18,640 --> 00:06:21,480 Εσείς; Σε καμία περίπτωση. 112 00:06:22,000 --> 00:06:24,120 Το Trix θα το φροντίσει. 113 00:06:26,120 --> 00:06:29,120 -Ε; -Δεν είσαι έτοιμος ακόμα. 114 00:06:29,760 --> 00:06:34,240 -[αναστεναγμοί] -Και σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου με νεράιδες. 115 00:06:34,760 --> 00:06:40,440 Θυμηθείτε, είναι για μένα χρωστάς την πίστη σου και μόνο εγώ. 116 00:06:44,080 --> 00:06:46,560 [γκρίνια] 117 00:06:47,920 --> 00:06:51,200 -[Το "Going Home" παίζει] -♪ Έχουμε, έχουμε τη μαγεία ♪ 118 00:06:51,280 --> 00:06:53,680 ♪ Μαζί, είμαστε ασταμάτητοι ♪ 119 00:06:53,760 --> 00:06:55,640 [παντελόνι, γέλια] 120 00:06:56,280 --> 00:06:57,200 Ουάου! 121 00:06:57,280 --> 00:06:59,880 -♪ Ναι, είμαστε οι… ♪ -♪ Είμαστε το Winx ♪ 122 00:06:59,960 --> 00:07:02,160 [λαχανίσματα, γέλια] 123 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 ♪ Στον κόσμο, λαμπερό φως Τα όνειρά μας μπορούν να πυροδοτήσουν ζωή ♪ 124 00:07:05,680 --> 00:07:10,320 ♪ Στα αστέρια, κάθε μέρα και κάθε βράδυ Είμαστε έτοιμοι να ανάψουμε ♪ 125 00:07:10,400 --> 00:07:11,560 [γέλια] 126 00:07:11,640 --> 00:07:15,880 -♪ Με τα φτερά μας, αγγίζουμε τον ουρανό ♪ -♪ Ο ουρανός, ο ουρανός ♪ 127 00:07:15,960 --> 00:07:18,520 ♪ Στο σκοτάδι, θα το κάνουμε να λάμψει ♪ 128 00:07:18,600 --> 00:07:19,800 [ναι] 129 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 -♪ Είμαστε το Winx ♪ -Α! [γέλια] 130 00:07:23,400 --> 00:07:25,880 Λοιπόν, Μπλουμ, τι πιστεύεις; 131 00:07:25,960 --> 00:07:28,920 Ουάου, η Magixia είναι απότομα! 132 00:07:29,000 --> 00:07:33,560 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα! Έχουμε μια γεμάτη μέρα μπροστά μας κορίτσια! 133 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 Πρώτη στάση, το εμπορικό κέντρο για τη φθινοπωρινή τους συλλογή παπουτσιών, 134 00:07:36,200 --> 00:07:39,520 στη συνέχεια κάντε μια βόλτα στη λεωφόρο για σκιές και τσάντες, 135 00:07:39,600 --> 00:07:41,760 και ο μεγάλος μας τελικός, 136 00:07:41,840 --> 00:07:44,600 η νέα μπουτίκ που μόλις άνοιξε. 137 00:07:46,400 --> 00:07:50,720 Ε, πραγματικά ήλπιζα να απολαύσω η θέα από το Πάρκο Overlook. 138 00:07:50,800 --> 00:07:54,680 Ήθελα να επισκεφτώ το Artist’s Bridge. Πάντα είχαν ζωντανή μουσική. 139 00:07:54,760 --> 00:07:55,600 Χμμ. 140 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 -Και να φας κάτι, ίσως; -Θα προτιμούσα τα πράγματα λιγότερο… χαοτικά. 141 00:08:00,240 --> 00:08:03,960 Τι θα έλεγες να χωρίσουμε; Θα ξαναβρεθούμε εδώ… τι ώρα; 142 00:08:04,040 --> 00:08:05,440 [Bloom] Όχι, όχι, όχι! 143 00:08:05,520 --> 00:08:08,720 Το θέμα είναι να κάνεις πράγματα μας αρέσει να κάνουμε μαζί! 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,560 Tecna, θα σε πείραζε; 145 00:08:14,440 --> 00:08:18,520 Ψώνια, πάρκο, φαγητό, λίμνη, ησυχία. 146 00:08:18,600 --> 00:08:20,040 Υπολογισμός βέλτιστης διαδρομής. 147 00:08:20,840 --> 00:08:22,840 Είναι πιθανό αν φύγουμε αμέσως. 148 00:08:24,360 --> 00:08:26,840 -Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! -[Φλώρα] ε; 149 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 [Μούσα] Χμ; 150 00:08:28,000 --> 00:08:31,680 Σκάι, Μπράντον, Ρίβεν! Τι κάνεις εδώ; 151 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Είμαστε εκτός υπηρεσίας σήμερα. 152 00:08:34,800 --> 00:08:36,120 [Riven] Παιδιά θέλετε να κάνουμε παρέα; 153 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 -Ω! Γεια σου Μούσα. - [Μούσα] Ε… 154 00:08:38,080 --> 00:08:41,400 Αν δεν σας πειράζει λίγη φασαρία. Είμαστε κάπως στο ρολόι. 155 00:08:41,480 --> 00:08:45,200 -Θα σας καλύψω αργότερα. -Χμμ; [αναστεναγμοί] 156 00:08:45,920 --> 00:08:47,720 Ο φίλος σου συμπεριφέρεται παράξενα. 157 00:08:48,440 --> 00:08:49,920 Ο Μούσα είναι καλά, Ρίβεν. 158 00:08:50,000 --> 00:08:52,360 Είμαι σίγουρος ότι ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα μπορεί να καταλάβει 159 00:08:52,440 --> 00:08:54,480 γιατί κάνει αυτό που κάνει, σωστά; 160 00:08:56,440 --> 00:08:58,480 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω το πρόγραμμά μας. 161 00:09:00,160 --> 00:09:02,480 Νομίζω ότι πρέπει απλά αφήστε σε αυτό τότε. 162 00:09:02,560 --> 00:09:04,160 -Τα λέμε! -[γέλια] Αντίο! 163 00:09:04,680 --> 00:09:06,160 -Αντίο! -[Winx γέλιο] 164 00:09:06,640 --> 00:09:07,600 -[γέλια] -Έλα! 165 00:09:07,680 --> 00:09:10,280 Δεν νομίζω θα φτάσουμε οπουδήποτε με αυτόν τον τρόπο. 166 00:09:14,360 --> 00:09:15,720 [περαστικός 1 λαχανιάζει] 167 00:09:16,320 --> 00:09:17,800 Ε; Χμμ! 168 00:09:18,320 --> 00:09:20,920 -[snickers] -[απειλητική αναπαραγωγή techno μουσικής] 169 00:09:21,520 --> 00:09:24,640 Είναι εδώ. Πρέπει να επιτεθούμε ενώ είναι αποσπασμένοι; 170 00:09:24,720 --> 00:09:27,560 -Φαίνεται καλή ιδέα, Ντάρσυ. -Χμμ. 171 00:09:28,120 --> 00:09:31,440 Αλλά ο στόχος μας είναι ο Μπλουμ. Δεν μας ενδιαφέρουν οι άλλοι. 172 00:09:31,520 --> 00:09:32,360 Χμμ. 173 00:09:32,440 --> 00:09:35,640 -Είναι η δύναμή της που αναζητούμε. - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 174 00:09:36,560 --> 00:09:38,720 Διαίρει και βασίλευε. 175 00:09:38,800 --> 00:09:43,320 Θα τη χωρίσουμε από τις άλλες, όπως ακριβώς ο μοναχικός μας φίλος Μούσα εδώ. 176 00:09:44,160 --> 00:09:46,840 Αυτή τη φορά δεν θα έχει ευκαιρία. 177 00:09:46,920 --> 00:09:49,600 - Τρεις εναντίον ενός. Τι μπορεί να πάει στραβά; -[snickers] 178 00:09:49,680 --> 00:09:51,320 [snickers] 179 00:09:53,080 --> 00:09:54,000 Χμμ; 180 00:09:54,800 --> 00:09:55,840 Χμμ! 181 00:09:55,920 --> 00:09:58,800 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 182 00:09:58,880 --> 00:10:00,520 [Ο Winx γελάει] 183 00:10:00,600 --> 00:10:02,400 Ελάτε κορίτσια! 184 00:10:03,320 --> 00:10:04,400 Έτοιμη, Σάλι; 185 00:10:05,200 --> 00:10:08,400 [τριλιές] 186 00:10:08,480 --> 00:10:09,720 Θυμάστε το σχέδιο; 187 00:10:09,800 --> 00:10:14,040 [τριλιές, τσιτάρες] 188 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 Είσαι μια σαλαμάνδρα που τρώει φωτιά. 189 00:10:18,120 --> 00:10:19,800 Το κοκκινομάλλη κορίτσι είναι ο στόχος σου. 190 00:10:19,880 --> 00:10:21,040 -[τριλιές] -[Winx γέλιο] 191 00:10:21,120 --> 00:10:23,360 [Damien] Πλησίασε αρκετά να απορροφήσει λίγη από τη φλόγα της. 192 00:10:23,440 --> 00:10:24,920 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 193 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 [τριλιές] 194 00:10:26,080 --> 00:10:28,920 Καλό κορίτσι. Συνέχισε, δείξε μου τι έχεις. 195 00:10:29,000 --> 00:10:30,280 [τσιρίσματα] 196 00:10:31,520 --> 00:10:32,480 [φωνάζει] 197 00:10:32,960 --> 00:10:33,920 [τριλιές] 198 00:10:34,000 --> 00:10:36,200 Και θα δείξω στον πατέρα μου τι έχω. 199 00:10:40,920 --> 00:10:44,200 [μελωδικό τύμπανο] 200 00:10:44,280 --> 00:10:47,520 Αυτή τη μουσική, την έχω ξανακούσει. 201 00:11:04,280 --> 00:11:05,680 -[γέλια] -Μούσα! 202 00:11:05,760 --> 00:11:09,640 Μπλουμ, παιδιά, χαίρομαι που είστε εδώ! Ήθελα να το ακούσεις αυτό. 203 00:11:11,040 --> 00:11:13,520 [το μελωδικό τύμπανο συνεχίζεται] 204 00:11:16,080 --> 00:11:17,040 [τριλιές] 205 00:11:20,160 --> 00:11:21,480 [τριλιές, τσιτάρες] 206 00:11:24,440 --> 00:11:25,480 [η μουσική ολοκληρώνει] 207 00:11:25,560 --> 00:11:29,560 Η Σάλι αισθάνεται τη φλόγα του Μπλουμ. Τώρα, αν μπορούσε απλώς να απορροφήσει λίγο από αυτό. 208 00:11:29,640 --> 00:11:31,760 -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] -Ντέμιεν! 209 00:11:31,840 --> 00:11:34,080 Αυτός ο ηλίθιος θα τα καταστρέψει όλα! 210 00:11:34,160 --> 00:11:38,320 Μην είσαι τόσο σίγουρος, Στόρμι. Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 211 00:11:38,400 --> 00:11:39,640 Πως; 212 00:11:39,720 --> 00:11:41,880 Πες μου ότι δεν θα πάμε να του ζητήσει βοήθεια. 213 00:11:41,960 --> 00:11:45,800 [γέλια] Φυσικά όχι. Απλώς θα κάνουμε λίγη μαγεία. 214 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 Enlargo Anima Obscura! 215 00:11:51,640 --> 00:11:54,840 [παίζει δραματική μουσική] 216 00:11:56,680 --> 00:11:58,120 [γκρίνια] 217 00:11:59,880 --> 00:12:01,280 [τριλιές] 218 00:12:04,840 --> 00:12:05,800 [το πλήθος μουρμουρίζει] 219 00:12:05,880 --> 00:12:07,920 -Τι συμβαίνει; -Είναι τρομακτικό. 220 00:12:08,000 --> 00:12:09,920 -[snickers] -[snickers] 221 00:12:10,000 --> 00:12:10,880 Τι είναι αυτό; 222 00:12:10,960 --> 00:12:13,480 -[Η Σάλι βουίζει, γρυλίζει] -Όχι, όχι, όχι! Εξοδος! 223 00:12:13,560 --> 00:12:16,680 -[Περαστικός 2] Τι στο κόσμο; -[Περαστικός 3] Α, όχι! 224 00:12:16,760 --> 00:12:18,720 [γρυλίζει, γρυλίζει] 225 00:12:18,800 --> 00:12:20,720 -[βρυχάται] -[Περαστικός 4] Τι συμβαίνει εδώ; 226 00:12:20,800 --> 00:12:24,520 -[Η δραματική μουσική εντείνεται] -[πλήθος που ουρλιάζει, φωνάζει] 227 00:12:26,120 --> 00:12:29,560 -[Μπλομ] Τι συμβαίνει; -Οι σκληροπυρηνικοί αγοραστές μπορεί να είναι θορυβώδεις. 228 00:12:29,640 --> 00:12:32,560 Μάλλον μια τέρας πώληση σε εξέλιξη. 229 00:12:32,640 --> 00:12:34,240 -[Η Σάλι γρυλίζει] -[Winx gasp] 230 00:12:34,320 --> 00:12:36,080 [βρυχάται] 231 00:12:36,160 --> 00:12:38,240 "Πώληση τέρας." Φυσικά. 232 00:12:39,360 --> 00:12:43,560 -[γρυλίζει, βρυχάται] -[Winx gasp] 233 00:12:43,640 --> 00:12:46,080 [λαχανίσματα, παντελόνι] 234 00:12:49,040 --> 00:12:50,800 [γρυλίζει] 235 00:12:50,880 --> 00:12:52,680 Πρέπει να πάμε όλοι σε ασφάλεια! 236 00:12:52,760 --> 00:12:55,200 -[λαχανίσματα, ουρλιαχτά] -[Η Φλώρα λαχανιάζει] Βιάσου! Έλα μαζί μου! 237 00:12:55,280 --> 00:12:59,240 -[γρυλίζει, βουίζει] - Σάλι! Σάλι, σταμάτα! Κοίτα με! 238 00:12:59,760 --> 00:13:00,680 Damien; 239 00:13:01,720 --> 00:13:02,640 [Η Σάλι βρυχάται] 240 00:13:02,720 --> 00:13:03,680 [γκρίνια] 241 00:13:03,760 --> 00:13:05,400 -[γρυλίζει] - Μπλουμ! 242 00:13:05,480 --> 00:13:07,640 [Ο Μπλουμ ουρλιάζει, γρυλίζει] 243 00:13:08,160 --> 00:13:10,200 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Ώρα προβολής! 244 00:13:14,800 --> 00:13:17,480 Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα; 245 00:13:17,560 --> 00:13:20,480 Μπλουμ, έτσι! Υπάρχουν πολίτες που χρειάζονται τη βοήθειά μας. 246 00:13:21,760 --> 00:13:25,920 -[γρυλίσματα, βουητά] -[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 247 00:13:32,800 --> 00:13:36,160 -Χμμ! -[Μουσική με αγωνία] 248 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Ουρανό; 249 00:13:38,840 --> 00:13:41,080 Που είσαι; Ουρανός; 250 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 [γρυλίζει] 251 00:13:50,280 --> 00:13:51,360 [γρυλίζει] 252 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Χμμ; 253 00:13:57,200 --> 00:14:00,240 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 254 00:14:00,800 --> 00:14:01,760 [χλευάζει] 255 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Icy, τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 256 00:14:06,120 --> 00:14:09,440 Α, θα το κάνω. Αφού πάρω τη δύναμή σου! 257 00:14:10,400 --> 00:14:11,480 Όχι! [γρυλίζει] 258 00:14:11,560 --> 00:14:13,560 -[γρυλίζει] -[Icy] Τι; 259 00:14:13,640 --> 00:14:15,360 [βρυχάται] 260 00:14:15,440 --> 00:14:19,080 -[γρυλίσματα, γκρίνια] -[παίζει δραματική μουσική] 261 00:14:19,920 --> 00:14:22,040 [γρυλίσματα, παντελόνια] 262 00:14:24,320 --> 00:14:27,400 -[βρυχάται] -[παντελόνι] 263 00:14:28,520 --> 00:14:30,080 Κορίτσια, έχουμε πρόβλημα! 264 00:14:30,760 --> 00:14:32,240 -Μαγικό Winx! -[Το "Forever Winx" παίζει] 265 00:14:32,320 --> 00:14:34,160 -♪ Είμαστε το Winx ♪ -Ε; [γέλια] 266 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 ♪ Φωτίζουμε τη νύχτα ♪ 267 00:14:35,920 --> 00:14:37,640 -♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί ♪ -[γρυλίζει] 268 00:14:37,720 --> 00:14:39,560 ♪ Είμαστε μοναδικοί ♪ 269 00:14:39,680 --> 00:14:41,800 -♪ Ναι, είμαστε το Winx ♪ -[γέλια] 270 00:14:41,880 --> 00:14:43,600 -♪ Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪ -[γρυλίζει] 271 00:14:43,680 --> 00:14:44,800 ♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας ♪ 272 00:14:44,880 --> 00:14:47,880 -♪ Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪ -[γρυλίζει] 273 00:14:47,960 --> 00:14:48,840 [γρυλίζει] 274 00:14:48,920 --> 00:14:55,120 ♪ Τα Winx μαζί Θα ζούμε έτσι για πάντα ♪ 275 00:14:55,440 --> 00:14:58,760 -♪ Τα Winx μαζί ♪ -[γρυλίζει] 276 00:14:58,840 --> 00:15:02,960 -♪ Θα ζούμε έτσι για πάντα ♪ -[γρυλίζει] 277 00:15:03,160 --> 00:15:06,200 ♪ Τα Winx μαζί ♪ 278 00:15:06,280 --> 00:15:09,800 ♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪ 279 00:15:10,360 --> 00:15:12,440 ♪ The Winx forever ♪ 280 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 ♪ The Winx forever ♪ 281 00:15:20,000 --> 00:15:20,960 [γέλια] 282 00:15:22,280 --> 00:15:25,720 [γρυλίζει, γελάει] 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 ♪ The Winx forever ♪ 284 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 ♪ The Winx forever ♪ 285 00:15:35,120 --> 00:15:37,760 [γρυλίσματα, γέλια] 286 00:15:38,280 --> 00:15:40,000 [το τραγούδι τελειώνει] 287 00:15:40,080 --> 00:15:43,160 -[Η Σάλι βρυχάται] -[παίζει δραματική μουσική] 288 00:15:47,920 --> 00:15:49,000 [βρυχάται] 289 00:15:49,080 --> 00:15:53,200 -Προστασία από τα κύματα! -[γρυλίζει] 290 00:15:53,280 --> 00:15:56,920 Το Magixia είναι πολύ ωραίο, αλλά η Gardenia έχει και καλά σημεία. 291 00:15:57,000 --> 00:15:58,840 Όπως, όχι τέρατα. 292 00:15:58,920 --> 00:16:01,160 [γρυλίζει] 293 00:16:01,240 --> 00:16:03,120 Sonic Blast! 294 00:16:03,200 --> 00:16:06,240 [γκρίνια, βρυχηθμοί] 295 00:16:06,320 --> 00:16:08,200 -[και οι δύο λαχανιάζουν] -[γρυλίζει] 296 00:16:08,280 --> 00:16:12,200 -[επιβάτες που φωνάζουν, ουρλιάζουν] -[γρυλίζει, βρυχάται] 297 00:16:12,840 --> 00:16:14,160 Όπλα της Γης! 298 00:16:14,240 --> 00:16:16,240 [γρυλίζει] 299 00:16:16,320 --> 00:16:17,400 [γρυλίζει] 300 00:16:17,480 --> 00:16:21,400 [γκρίνια, βρυχηθμοί] 301 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 [γρυλίζει, βρυχάται] 302 00:16:24,920 --> 00:16:26,080 [Winx gasp] 303 00:16:26,840 --> 00:16:28,440 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ, 304 00:16:28,520 --> 00:16:30,760 ή θα καταλήξει να καταστρέψει όλα τα Magixia. 305 00:16:30,840 --> 00:16:33,600 Ας προσπαθήσουμε να την τρομάξουμε. βολίδα! 306 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 [μυρίζει, γρυλίζει] 307 00:16:41,560 --> 00:16:43,120 [βρυχάται] 308 00:16:43,200 --> 00:16:44,280 Τι; 309 00:16:46,680 --> 00:16:50,320 [βουητά, βρυχηθμοί] 310 00:16:52,600 --> 00:16:54,440 Το μεγάλο αγόρι έφυγε! 311 00:16:54,520 --> 00:16:56,680 -[Winx gsp, γρύλισμα] -[γρυλίζει, βρυχάται] 312 00:16:58,880 --> 00:17:01,840 -Μας έλειψε τίποτα κορίτσια; -Όχι, είσαι στην ώρα σου. 313 00:17:01,920 --> 00:17:03,800 Έλα, πάμε στη δουλειά. 314 00:17:03,880 --> 00:17:06,240 -[παντελόνι] -[μπιπ κοστουμιού] 315 00:17:06,320 --> 00:17:08,680 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 316 00:17:11,320 --> 00:17:13,800 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 317 00:17:13,880 --> 00:17:17,040 [γρυλίζει, βρυχάται] 318 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 -[γρυλίζει] -Μην την πληγώνεις! 319 00:17:20,600 --> 00:17:21,480 Ε; 320 00:17:21,560 --> 00:17:22,800 -[Ο Ριβεν γρυλίζει] -[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει] 321 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 [γρυλίζει] 322 00:17:24,520 --> 00:17:26,440 [Riven, χαμηλόφωνα] Σοβαρά; 323 00:17:26,520 --> 00:17:29,680 -Δικό σου είναι αυτό το τέρας, Ντάμιεν; -[αναστεναγμοί] 324 00:17:29,760 --> 00:17:32,000 -Η Σάλι δεν είναι τέρας. -Χμμ; 325 00:17:32,080 --> 00:17:35,360 Ήταν σαλαμάνδρα μέχρι πριν από ένα δευτερόλεπτο. Δεν ξέρω τι έγινε. 326 00:17:35,440 --> 00:17:37,320 Αλλά ξέρω τι θα γίνει με αυτή την πόλη 327 00:17:37,400 --> 00:17:39,280 -αν δεν την σταματήσουμε. -[γκρίνια] 328 00:17:39,360 --> 00:17:41,560 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το σήμα έκτακτης ανάγκης. 329 00:17:41,640 --> 00:17:44,080 [συναγερμός χτυπάει] 330 00:17:44,160 --> 00:17:47,880 [συναγερμός] 331 00:17:48,600 --> 00:17:51,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 332 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 [γρυλίζει] 333 00:17:57,080 --> 00:17:58,000 Ε; 334 00:18:03,920 --> 00:18:05,120 Α, όχι! 335 00:18:05,200 --> 00:18:06,520 -[Γκριζέλντα] Ρόμπιν. -[Σοκαρισμένος γρύλισμα] 336 00:18:06,600 --> 00:18:09,080 Νόμιζα ότι προσέχεις στα κορίτσια. 337 00:18:09,600 --> 00:18:13,200 -Τι συμβαίνει; - Μπορώ να εξηγήσω. 338 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 [κλαψίματα] 339 00:18:19,240 --> 00:18:24,360 -[παίζει δραματική μουσική] -[γρυλίζει, βρυχάται] 340 00:18:25,160 --> 00:18:26,200 [μυρίζει] 341 00:18:26,280 --> 00:18:28,880 Winx! Νομίζω ότι κατάλαβα πώς να τη βγάλω από εδώ. 342 00:18:28,960 --> 00:18:30,720 Καλύψτε με! βολίδα! 343 00:18:32,480 --> 00:18:36,240 [γρυλίζει, βουίζει] 344 00:18:36,320 --> 00:18:39,760 Σάλι! Με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ! 345 00:18:39,840 --> 00:18:41,800 -[γρυλίζει] -[φωνάζει] 346 00:18:41,880 --> 00:18:43,400 Damien, όχι! 347 00:18:43,480 --> 00:18:45,160 [βρυχάται] 348 00:18:45,240 --> 00:18:48,160 [βουητά, βρυχηθμοί] 349 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 350 00:18:53,760 --> 00:18:55,000 [παντελόνι] 351 00:18:55,080 --> 00:18:56,640 -Διευθύντρια Φαραγκόντα! -[λαχανίσματα] 352 00:18:56,720 --> 00:18:58,200 Διευθύντρια Γκρίφιν! 353 00:18:58,280 --> 00:19:00,200 -Ε; -[γρυλίζει] 354 00:19:00,720 --> 00:19:03,600 [παίζει τεταμένη μουσική] 355 00:19:05,160 --> 00:19:07,280 Φαίνεται ότι έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες. 356 00:19:07,880 --> 00:19:09,520 Το πάρτι τελείωσε, αδερφές. 357 00:19:10,720 --> 00:19:12,720 -[αναστεναγμοί] -Χμμ; 358 00:19:13,320 --> 00:19:14,840 -[Η Φαραγκόντα γρυλίζει] -[Ο Γκρίφιν γρυλίζει] 359 00:19:14,920 --> 00:19:19,240 [βρυχάται] 360 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 -[η μουσική καταλήγει] -[τριλιές] 361 00:19:23,960 --> 00:19:27,360 -Αυτό… ήταν υπέροχο, διευθύντρια! -[αναπαραγωγική μουσική] 362 00:19:28,120 --> 00:19:29,520 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 363 00:19:30,400 --> 00:19:33,680 Όλοι στο γραφείο μου. Τώρα. 364 00:19:35,480 --> 00:19:37,840 -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] -[αναστεναγμοί] 365 00:19:39,080 --> 00:19:41,680 Χμμ; [γρυλίσματα, παντελόνια] 366 00:19:44,760 --> 00:19:47,560 -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 367 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 Για όλα φταίω, κύριε διευθυντή. 368 00:19:53,480 --> 00:19:55,120 -[Γκριζέλντα] Όχι, Ρόμπιν. -[λαχανίσματα] 369 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 Όχι όλα. 370 00:19:56,360 --> 00:19:59,200 [Φαραγκόντα] Βγαίνοντας έξω χωρίς άδεια είναι ένα πράγμα, 371 00:19:59,280 --> 00:20:02,560 αλλά είμαι πολύ απογοητευμένος στην έλλειψη κρίσης σου. 372 00:20:02,640 --> 00:20:04,720 Αλλά… απλά προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε. 373 00:20:04,800 --> 00:20:09,400 Μια νεράιδα πρέπει να ξέρει τα όριά της προκειμένου να προστατεύουν τους άλλους αποτελεσματικά. 374 00:20:09,480 --> 00:20:12,440 Έπρεπε να μας είχες έρθει αμέσως. 375 00:20:12,520 --> 00:20:13,360 Χμμ; 376 00:20:13,440 --> 00:20:15,480 Θα περιοριστείς στην πανεπιστημιούπολη για μια εβδομάδα, 377 00:20:15,560 --> 00:20:17,840 εκτός από ακαδημαϊκούς λόγους. 378 00:20:17,920 --> 00:20:19,880 -Το ίδιο και σε σένα, Ρόμπιν. -[αναστεναγμοί] 379 00:20:19,960 --> 00:20:22,120 Και υπάρχει κάτι ακόμα. 380 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 Sigillo Encantus Immediatus! 381 00:20:25,080 --> 00:20:27,120 [Winx gasp] 382 00:20:27,200 --> 00:20:29,560 Οι εξουσίες σας θα σφραγιστούν για επτά ημέρες. 383 00:20:29,640 --> 00:20:31,080 Εκμεταλλευτείτε αυτή τη φορά 384 00:20:31,160 --> 00:20:33,040 -να αναλογιστώ αυτό που είπα. -[Winx gasp] 385 00:20:33,120 --> 00:20:34,520 Καλησπέρα κορίτσια. 386 00:20:36,320 --> 00:20:37,480 [γρύλοι που κελαηδούν] 387 00:20:37,560 --> 00:20:40,760 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 388 00:20:44,800 --> 00:20:46,640 -[τριλιές] -[απαιχτική μουσική] 389 00:20:46,720 --> 00:20:49,200 -Καλώς ήλθες πίσω, θηριομάστορα. -Ε; 390 00:20:49,280 --> 00:20:50,240 [Ο Ντάμιεν λαχανιάζει] 391 00:20:50,880 --> 00:20:53,040 Πατέρα, μπορώ να εξηγήσω! 392 00:20:53,120 --> 00:20:54,680 Ούτε μια λέξη! 393 00:20:54,760 --> 00:20:56,560 Τι σκεφτόσουν; 394 00:20:56,640 --> 00:20:58,120 [τριλιές] 395 00:20:58,680 --> 00:21:01,240 Το Dragon Flame είναι θρυλικό! 396 00:21:01,320 --> 00:21:05,200 Και ήλπισες να το συλλάβεις με τα αξιολύπητα ζωάκια σου; 397 00:21:05,280 --> 00:21:09,480 [snickers] Λένε οι άνθρωποι κυνηγούν τα κατοικίδιά τους. 398 00:21:09,560 --> 00:21:12,080 [Trix γέλιο, ανάσα] 399 00:21:12,600 --> 00:21:14,520 Καλό για το τίποτα! 400 00:21:14,600 --> 00:21:19,400 Αυτή είναι η τελευταία φορά θα με παρακούσεις, είναι σαφές; 401 00:21:19,480 --> 00:21:20,800 [αναστεναγμοί] 402 00:21:20,880 --> 00:21:25,280 [κατασκευάζει δυσοίωνη μουσική] 403 00:21:25,840 --> 00:21:28,400 [Χλευάζει] Ήταν απόλαυση, Ντάμιεν. 404 00:21:28,480 --> 00:21:29,360 [γρυλίζει] 405 00:21:29,960 --> 00:21:32,080 [η μουσική ολοκληρώνει] 406 00:21:33,120 --> 00:21:36,000 [Η Αΐσα αναστενάζει] Ας δούμε στη θετική πλευρά του σήμερα… 407 00:21:36,520 --> 00:21:38,160 -τελείωσε! -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] 408 00:21:38,240 --> 00:21:40,280 -Δεν είναι μόνο αυτό το καλό. -Χμμ; 409 00:21:40,360 --> 00:21:42,840 Είδες τον τρόπο Ο Sky σε κοιτούσε; 410 00:21:43,360 --> 00:21:45,560 [γέλια] Τι είσαι περιμένεις, Μπλουμ; 411 00:21:45,640 --> 00:21:47,600 -Χμμ; - Είναι τόσο μέσα σου! 412 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 -Πρέπει να το πας! -Χμ… 413 00:21:50,240 --> 00:21:51,760 -Μην την ακούς. -[λαχανίσματα] 414 00:21:51,840 --> 00:21:54,520 Τα πράγματα θα γίνουν εξαιρετικά ακατάστατα αν βιαστείς μέσα. 415 00:21:55,440 --> 00:21:59,040 Η ζωή ενός πρίγκιπα είναι ένα καθήκον ή δέσμευση μετά την επόμενη. 416 00:21:59,120 --> 00:22:01,000 -Ε; -Χάσε την ευκαιρία σου και θα τη κάνεις 417 00:22:01,080 --> 00:22:02,360 μην πάρεις ποτέ άλλο! 418 00:22:02,440 --> 00:22:03,880 Δεν ξέρω. 419 00:22:03,960 --> 00:22:07,600 Ο Sky είναι το αγόρι του Diaspro, και εφόσον είναι έτσι, 420 00:22:07,680 --> 00:22:09,560 δεν είναι σωστό να κάνω μια κίνηση. 421 00:22:09,640 --> 00:22:13,760 [γέλια] Ναι. Λοιπόν, τι γίνεται με τον Damien; 422 00:22:13,840 --> 00:22:16,440 Φαινόταν πραγματικά λυπημένος για το τι έγινε. 423 00:22:16,520 --> 00:22:17,840 - Θα έπρεπε να είναι. -Χμμ; 424 00:22:17,920 --> 00:22:19,880 -Η σαλαμάνδρα του σχεδόν πλάκωσε τη Μαξιξία. -[αναστεναγμοί] 425 00:22:19,960 --> 00:22:23,440 Μπορεί να είναι λίγο αγενής, αλλά είναι εντάξει. 426 00:22:23,520 --> 00:22:25,640 Μπαίνει κατευθείαν στην ουσία. Μου αρέσει. 427 00:22:25,720 --> 00:22:28,280 -[Γέλιο Winx] -Τι; 428 00:22:29,800 --> 00:22:31,440 [Aisha] Ω, Tecna! 429 00:22:33,120 --> 00:22:35,000 [αναστεναγμοί] Χμ; 430 00:22:35,680 --> 00:22:36,560 Τι; 431 00:22:36,640 --> 00:22:40,400 [παίζει τεταμένη μουσική] 432 00:22:41,000 --> 00:22:42,360 [Το "From Now On" παίζει] 433 00:22:42,440 --> 00:22:47,160 ♪ Από εδώ και στο εξής, θα είμαι μεγαλύτερος Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪ 434 00:22:47,240 --> 00:22:49,560 ♪ Καλέστε με Μπλουμ Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪ 435 00:22:49,640 --> 00:22:51,080 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 436 00:22:51,160 --> 00:22:54,800 ♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά Αυτό που κρατάω ♪ 437 00:22:54,880 --> 00:22:57,520 ♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪ 438 00:22:57,600 --> 00:22:59,160 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 439 00:22:59,240 --> 00:23:02,840 ♪ Σταθείτε στη θέση μου Πες το δυνατά ♪ 440 00:23:02,920 --> 00:23:05,240 ♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪ 441 00:23:05,320 --> 00:23:09,080 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 442 00:23:09,160 --> 00:23:12,435 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 443 00:23:12,524 --> 00:23:13,485 [το τραγούδι τελειώνει]